The Guardian: Osoby, których nazwiska są przekręcane przez autocorrect, wezwały firmy technologiczne do szybszego naprawienia problemu, z jedną osobą, której nazwisko zmienia się na "Satan", mówiącą: "Mam tego dość." Osoby o irlandzkich, indyjskich i walijskich nazwiskach należą do tych, które domagają się poprawy systemów działających na telefonach i komputerach w ramach kampanii "Nie jestem błędem". "Ważne jest, aby technologia stała się bardziej dostępna dla wszystkich," powiedział Savan-Chandni Gandecha, 34-letni brytyjski twórca treści indyjskiego pochodzenia, którego nazwisko, oznaczające deszczowe światło księżyca, zostało zmienione na Satan. "Moje nazwisko jest czasami poprawiane na Savant," powiedział. "Czasami jest poprawiane na Savan, albo myślnik nie jest akceptowany przez formularze internetowe i to mnie irytuje," dodał. "Nawet w Indiach moje nazwisko jest poprawiane na "Sawan", i nie jest to tylko problem języka angielskiego. To zjawisko wielojęzyczne."
Kampania oszacowała, że cztery na dziesięć nazwisk dzieci urodzonych w Anglii i Walii w 2021 roku zostały uznane za "błędne" lub "niedopuszczalne" podczas testowania w słowniku angielskim Microsoftu. Dhruti Shah, dziennikarka, poparła kampanię po tym, jak jej nazwisko zostało zmienione na "Dirty" i "Dorito". Powiedziała: "Moje imię nie jest nawet takie długie - tylko sześć znaków - a mimo to kiedy jest uznawane za błąd lub jest zniekształcone i uważane za nieznaną jednostkę, to jakby mówiono, że nie tylko twoje imię jest złe, ale ty również."
Grupa kampanii - założona przez osoby pracujące w branży kreatywnej w Londynie - napisała list otwarty do firm technologicznych, w którym zauważyła, że między 2017 a 2021 rokiem urodziło się 2328 osób o imieniu Esmae, w porównaniu z 36 Nigelsów. Esmae jest poprawiane na Admar, podczas gdy Nigel pozostaje bez zmian. "Istnieje wiele zróżnicowanych nazwisk wśród globalnej większości, ale autokorekta jest skoncentrowana na Zachodzie i na białych," powiedział Gandecha.
Rashmi Dyal-Chand, profesor na Uniwersytecie Northeastern w USA, którego nazwisko jest czasami poprawiane na Sashimi, popiera najnowszą kampanię i powiedział: "Dla osób o nazwiskach takich jak moje, autocorrect nie jest wygodny i pomocny. Jest nieskuteczny. I tak - jest szkodliwy."
"Wszyscy coraz bardziej polegamy na smartfonach, tabletach, edytorach tekstu i aplikacjach, które używają autokorekty. Jednak autokorekta zawiera zestaw domyślnych ustawień - w tym słowniki - które pomagają niektórym użytkownikom komunikować się płynnie kosztem innych, którzy nie mogą."
Karen Fox, której dzieci noszą imiona Eoin i Niamh, powiedziała o autocorrect: "Czerwona linia mnie martwi - nie wybrałam 'niepoprawnego' imienia dla mojego dziecka. Firmy technologiczne regularnie aktualizują słowniki o slang, i myślę, że powinno to być proste do zrobienia, zdecydowanie priorytetowe."
ELI5: Kampania 'Nie jestem błędem' domaga się, aby firmy technologiczne poprawiły mechanizmy autokorekty. Ludzie z różnymi nazwiskami czują się pomijani, a nawet obrażeni, kiedy ich nazwiska są zmieniane na coś dziwnego. Autocorrect często działa źle, szczególnie dla nazwisk pochodzenia nieanglojęzycznego. Ludzie chcą, aby technologia była bardziej dostępna dla wszystkich, uwzględniając różnorodność nazwisk i kultur.
Źródła: